African language publications Monolingual Bilingual Resources Culture

Monolingual African language publications

Bamanankan:
An k'an miiriya lahɔrɔnya (Decolonising the Mind). 2000. Ngugi wa Thiong'o. $10.00
Bamanankan Daɲɛgafe (1994) Kassim Kone. 2nd Edition. (Monolingual Bambara dictionary) $25.00
Bamanan Ntalenw 1177 (1994) Kassim Kone $17.50
Bɛlɛdugu Muruti (1994) Kassim Kone (The story of the Beledugu revolution against the French; the Beledugu region was one of the very last areas of Mali to come under French domination) $10.00
Ntɛnntɛn (1993) Kassim Kone (more than one hundred children's riddles and responses) $8.00
Sirabara (1992) the late Brehima Wulalɛ (a biography of Nacɛ Kulubali, who was a traditional healer whom the author knew as a child; Nacɛ heals bodies, minds and souls) $8.00
Zirinw ni Manaw (1994) Kassim Kone (151 pages) $8.00
Fulfulde
Kowɗol Fowru (1995) Sammba Tarawore $5.00
Kabuverdianu (Kriolu):
Kuza-ma-Kuza (1988) J.J.R. Pires ku J. Hutchison (a collection of more than 200 Capeverdean Kriolu children's riddles with answers separated) $7.50
Songhay:
Mahaman Tindirma: "Sanba Jom Erdi nda Boolo Oole", written by Youssouf Haidara, 1995 $7.50

To top

Bilingual materials for language learning:

Bamanankan:
Bamanan Ntalenw 1177 (1994) Kassim Kone (1177 Bamanan proverbs with English translation and notes on usage) $22.50
Zirinw ni Manaw (1994) Kassim Kone (a collection of more than 25 Bambara folktales written and translated by Kassim Kone) $15.00
Chishona:
Jan Bernsten and Albert Natsa, Zvidzidzo Zvekutanga Chishona (An Introduction to Shona) $16.00
Kabuverdianu (Kriolu):
Disonariu Kriolu (2nd edition, 1994) J.J.R. Pires ku J.P. Hutchison. $8.00
Kuza ma Kuza J.J.R.Pires ku J. Hutchison. $7.50
Songhay:
Citaabo Soɲay-Annasaara ¸senni (Lexique Soɲay-Français). 1994. Haïara, Youssouf Mohamed, Youssouf Billo Maïga, Mohamed Bagna Maïa and John Hutchison., Bamako: M.E.N. DNAFLA et IPN, Section Langues Nationales. $15.00
Maiga Oumar Mamadou, et al. "Yaasayey So√ay" (Songhay proverbs) 1995. $5.00
Hausa:
Chaibou Dambagi, etc. Littahin karatun Hausa na ɗaliban Jami'ar Boston a ƙasar Nijar, 1995 $7.50
Kanuri:
A Reference Grammar of the Kanuri Language (1981) John P. Hutchison $35.00
Mandinka:
Alhaji Jabang, Gambiya Mandinka Kankotomaalu $7.50
Moore:
A. Sawadg ne A. Sisawo, Gom-pagd Wïgsgo $7.50

To top

To bilingual

Resources relevant to the status of the languages of Africa

To top

Noteworthy African Culture and Language Documents

Guy Immega: Buduma Culture of Lake Chad
Guy Immega with model
 papyrus boat built by Buduma boatbuilder
Biography: Guy Immega is a retired aerospace engineer and entrepreneur, living in Vancouver, Canada. His company, Kinetic Sciences Inc. built experimental robots for the space station, robots to clean up nuclear waste and miniature fingerprint sensors for cell phones. In 2005, he sold the corporate intellectual property to a Californian company. Since that time he has authored several books and nonfiction essays.
During the period of 1966-68, Guy served in the Peace Corps in Niger, Africa. He was stationed in N'Guigmi, 700 kilometers from the nearest road, on the shores of Lake Chad. He worked on a Peace Corps medical team and resurrected a hospital abandoned by the French.
In addition to vaccinating Toubou nomads in a local smallpox epidemic in 1967, he undertook a survey of schistosomiasis (a parasitic disease in Lake Chad). While on Lake Chad, he came into contact with the Buduma people.
Donations to benefit the Buduma people and their culture can be made to the Friends of Niger (FON) at this website. Contributors should mention the Buduma when donating.
The iBook version (for the iPad) of this document is available on the Apple Book Store website and contains better photographs, music files and hyperlinks.
The Buduma Culture of Lake Chad, by Guy Immega (pdf, 13.5 MB)

To top

On international shipping

The U.S. Postal Service no longer offers reduced postal rates for books and documents when being mailed internationally. Therefore, there is no longer either a "Book Rate", nor a "Media Mail Rate", For this reason, Mother Tongue Editions is obliged to increase its postage rates for international mailing. Thank you for your understanding.

Mother Tongue Editions is a non-profit publishing organization whose purpose is to facilitate and encourage African language literacy both in Africa and in the diaspora. Profits from the sale of these publications are shared by the authors, and used to promote African language literacy and publishing. Mother Tongue Editions strives to furnish libraries in Africa with African language literature, and to equip African language publishers with computer equipment to further their goals.